The Runaways.2010

자막 제작 영원지애 (永遠至愛) /suby911
한글 수정 및 감수 :Joy

원작자 및 출처 표기 필수, 삭제 불가.
수정시 연락 요망, 배포 자유

이 영화는 1970년대 중후반 활동했던 거의 최초에 가까운
여성으로만 구성된 락그룹 "런어웨이즈(Runawys)"멤버들의
결성, 활동에 관한 영화입니다.

1975년

어떻게 해야 되지?

이런 젠장.

꼭 지금 시작해야겠니?

왜 모든 일들이
너에게 먼저 생기니?

여기, 이거 입어.

너 엄마 힐도 가져왔어?

엄마는 절대 같은 걸 두 번 안 신어,

그리고, 엄마가 뭘 알아내는지
너가 걱정 해야 되는 건...

- 니 못난 남자친구의 나이야..
- 니 남자친구 차 있어?

미안해,
넌 남자친구라도 있니?

어쩌면 남자친구가 싫은 거겠지.

말도안되.

좋았어.

너는 이제 공식적으로 여자야.
가서 축하나 하자!

데릭, 마리가 자기 속옷
안 입었다고 말했어요?

정말이야?

가족 모두가 그러길 바란다~~

애야, 너 그냥 둘러보는 거니...

아니면 정말 뭘 살려고 그러는 거니?

애야, 거긴 너가 둘러 볼 곳이 아니다

여성복은 다른 쪽에 있어.

이 아저씨가 입은 걸 사고 싶어요.

???????

오, 너구나.

- 내가 누구게?
- 엘빌스 프레슬리.

아냐, 임마.
난 가죽의 여왕이야.

수지 콰트로!
Suzi Quatro, 70년대 영국 대중가수, "Stumblin in"을 불렀음.

- 난 거친사람이다.(노래 가사)
- 야!

엄마가 널 죽이려 할거야.

- 정말 끔찍해 보인다.
- 잘됐네.

에잇 잘못 그렸네.

이리와, 내가 도와 줄께.

♪ Suzi Quatro(수지 콰트로)의
"wild one" 이라는 노래를 부르려 하네요....♪

웃기지마.

오빠가 말하는데 남자들은
터프한 여자들을 안좋아한데.

남자는 부드럽고
애교많은 여자를 좋아한데

그래, 걘 그렇게 말하겠지
걘 계집애 같잖아.

하긴, 걘 많은 시간을
머리 만지는데 쓰긴하지.

다음 출전자는 모건부인의
10학년(고1) 반에서 나온

쉐리 커리의 공연
"Lady Grinning Soul."입니다.

바지 멋있다!

우~~!

- 앉아!
- 사랑해 쉐리!

정말 못한다!

- 아주 좋았어!
- 변태.

잘했어 쉐리!

우린 너를 사랑해!

계속해 쉐리!

앉아라 부탁한다.

- 쉐리!
- 나가고 있잖아....

계속 이 상태를 유지하도록 해.

- 다음 주에 보도록 하자.
- 예, 다음 주에 뵈요.

조안 라킨.

젯이에요, 조안 젯.

어서와라, 조안 젯.

좋아, 여깄다.

그래. 그럼 자 시작해 보자.

- 어떤 좋류의 앰프를 가지고 있죠?
- 앰프?

흠, 그건 잊어 버리고 연습이나 하자.
알았지?

그래, 어....

저기, 전 척 베리 (Chuck Berry)를 연주하고 싶어요.
"Johnny B. Goode" 아시죠?
- Chuck Berry : 로큰롤의 기반을 만든 음악가 -

그냥 하던 대로 하자, G코드로 시작한다?

G코드, 그리고 C, 다음엔 D야.
알겠지?

G코드, 그래 그렇게.

♪ On top of Old Smokey ♪

♪ All covered with snow ♪

여기서 D 코드로 바뀐다.

♪ I lost my poor sweetheart ♪

G 코드로 바꾸고...

♪ From courting too slow ♪

- 봤니, 봤어?
- "올드 스모키(Old Smokey)"요?

바보같은 노래네요, 선생님.

제 말은, 최소한 "Smoke on the Water."같은 노래라도
가르쳐 주세요. 선생님도 아는 노래잖아요.
- "Smoke on the Water." Deep Purple의 락 명곡-

여자애들은 전자기타를 안 친단다.

♪ On top of Old Smokey ♪

- ♪ All covered with snow ♪
- ♪ Covered with slow ♪

♪ I dumped my poor sweetheart ♪

♪ For screwing too slow ♪

장난이 심하군 라킨양.

자네에게 기타를 가르쳐 줄 수는 있지만
그전에 자네는 먼저....

이보게, 지금 뭐하는 거지?
이봐?

미안하지만, 그건 다시 제자리에
두는게 좋을 것 같은데.

그만 해! 제발, 그만 끄라고!

여보세요?

생일 축하 해 아가야.

안녕, 아빠. 제가 아빠를 위해서
제 이름이 있는 부분의 케익을 남겨놨어요.

- 왜인지 아세요?
- 왜그랬니?.

왜냐면요, 누가 학교 장기자랑에서
우승했는지 맞혀보세요.

- 너야?
- 예.

사실은, 저하고 데이빗 보위 둘이요.
근데, 언제 집에 오실꺼에요?

케익이 녹고 있어요, 그리고 엄마가 그러는데
냉장고에 케익 들어갈 자리가 없데요.

글쎄, 일찍은 안되겠다, 아가야.
오늘 저녁 늦게까지 있어야되.

미안해. 내일 보자, 약속할께.
몇 분 안 남아서 그러는데...

언니하고 통화하게 해 주면 좋겠구나.

마리는 친구하고 나갔어요.

그래, 같이 안 가고 싶었어?

- 싫었어요.
- 그래, 그럼 언니에게 아빠가 사랑한다고 전해줘

사랑한다, 아가야.

저도 사랑해요 아빠.

맞아. 꽤 괴짜이긴 하지, 그치?

- 하지마, 나도 잘 할 수 있어.
- 거기, 그렇지...

- 춤추러 갈래?
- 모르겠어.

- 넌 독한게 좋지, 그렇지?
- 그래, 내가 좋아....

안되, 할 수 없어.

- 이건 너무 많아.
- 괜찮아, 알았어?

좋습니다. 자 밤새 즐기도록 합시다.

여기 런던의 최신 음악입니다.

와~아!

저건 킴 포울리잖아.
- Kim Fowley : 작곡가이자 프로듀서, 그룹 "런어웨이'를 결성 및 성공시킴 -

너 저쪽에 있는 사람 봤어?
저 사람은.....

유명한 레코드 제작자야.

그래, 이건 내 흥분한 존슨이야.
얘가 너에게 잘해 주고 싶어하는데.

그래, 작은 고추에게 가만히 있으라고 그래,
알았어?

싫어?

그냥...

...가만히 있어.

저놈한테 꽂혔나 보네.

- 안녕.
- 안녕하세요.

너 택시나 뭐 그러거 필요하니?

아니요.

그래.

- 그사람은...
- 당신이 킴 포울리죠?

난 히스테리의 왕이야.

내가 맞춰볼까,
넌 밴드에서 노래를 하겠지...

...그리고 그 밴드는
세상에서 가장 훌륭할거고....

...그리고 난 이 은하계에서
지랄맞게 가장 운 좋은 놈이겠지....

...왜냐하면 내가 너희 노래를
가장 처음 듣는 사람일테니까, 그치?

전 조안 젯에요.

제가 연주하는 건...

전 기타를 연주해요, 전자 기타요.

조안 젯, 이름 좋은데,
데모 테입은 가지고 있니?

없어요.

그게 아니라, 전....

남자애들 없이요.
전 여자로만 구성된 락밴드를 하고 싶어요.

정말?

어쩌면 내가 가장 지랄맞게 운좋은
놈인지도 모르겠구나. 이봐, 샌디.

잠시만요, 금방 돌아 올게요.

여기 샌디 웨스트는 드러머(드럼치는 사람)야..

여기 조안 젯가
기타의 여신이라고 하는구나.

저기, 난 여신이라고 말한적은 없어요.

아냐, 아냐, 괜찮아. 저기 얘들이
파티에 가는 거에 대해 얘하고 있는데...

..남쪽에 있는 바다가에서 한다는데,
너도 갈래?

아니, 내 말은, 오늘 밤은 안되고
대신 연주는 맞춰봐야 할거야.

- 그래.
- 넌 드럼 친다고?

어, 연주나 해보자.

너희 둘이 어떤 연주를 하는지 보자,
전화 해, 너희들이 무언가 ....

내가 연락처 알려 준 것을
후회하지 않게 할 것을 찾으면, 알았지?

알았어요.

잘 됐다, 연주 해 보자.

이봐.

좋아, 알았어. 그래, 그만해

이봐. 야, 야, 야, 조안?

여보세요?

수화기 좀 들어!

- 야, 임마!
- 여보세요, 죄송해요.

이봐, 너희들
도데체 거기서 뭐하고 있던거냐?

그게, 당신이 말한대로 연습하고 있었죠

오, 그래?

그럼, 계속 연습해.

니네 계집애들이
비틀즈보다 더 대단 해 지겠다.

- 좋네요.
- 그러게.

좋았어.

연습하자.

준비됐어? 하나, 둘, 셋.

- 안녕하세요, 웨스트부인. 샌디 집에 있나요?
- 오, 이런.

더 강하게, 강하게, 강하게.

왜 이래.

내 말은, 이 봐,
이건 정말 좋은 음악이야.

라디오엔 이런게 없어.
이런게 없다고.

엘비스하고 프리실라는 이혼을 하고....

... 대통령은 헤매고 있고...

... 그리고 가정 주부들은 지루해서
자기네 나무하고 대화를 하고 있어.

이제, 너희들은 좀 거칠어질 필요가 있어.
밖에 있는 남자 밴드 애들은...

..드레스를 입고 그들의 입술자국을...

각자 서로의 성기 위에 남기고 있어, 알았어?

지금, 난 여자 애들이
으르렁 거리는 소리를 듣고 싶어!

잠깐!

우리가 없는게 뭔지 알았어.

- 우리가 필요한게 뭔지 알았어.
- 우리가 뭐가 필요한데요?

좋으네요!

이봐, 니 바지 좋은데.

고마워.

난 킴 포울리야, 레코드 프로듀서지.
내 이름은 들어봤을거다.

알아야 되요?

니 스타일이 마음에 들어.

약간 펑키하고, 약간 섹시.
니 얼굴 표정이 말하는 걸 보니..

"이 그지 같은 놈은
한 방에 보내 버릴 수 있어." 그러는 구나.

조안.

여긴 조안 젯이야.

니 이름은?

- 체리요.
- 체리.

- 체리 뭐?
- 커리요.

체리 커리.
진짜 이름이니?

좋아, 체리커리, 너 노래 잘 하거나
아니면 악기 다루는 거 있니?

예, 예. 노래 할 줄 알아요.

데이빗 보위의 노래를 립싱크해서
장기 자랑에서 우승했어요.

- 왜요?
- "왜 냐구?"

어쩌면 대단 할지도 모르는
체리 커리양의 질문이군.

내 입술을 읽어봐.

우린 너의 이미지가 너무 좋아.

락앤롤 역사의 한 부분이 되기 위해
너를 택한거야.

밴드 멤버가 되고 싶지 않아?

지금 농담하세요?

수지 콰트로라고 알아?

- 알지.
- 잘됐네.

그 여자 노래 한 곡 배워 봐,
어떤 곡인지는 상관없어.

오디션은 토요일이야.
장소는 조안이 말해줄거야.

나이가 몇 살이지?

열 다섯이요.

환장하겠군, 완전 잭팟이야.

우린 밸리에 있는 트레일러에서 연습해

- 오디션은 아마 거기서 있을거야.
- 알았어.

와서 날 찾아.

젠장.

- 오, 잠깐만.
- 박자야...

- 글쎄, 난 모르겠어 뭐가....
- 체리 커리.체리 커리.

- 어서와.
- 고마워.

아름다워 보인다.

오늘 부를 노래는 뭐지?

- "피버(Fever)요."
- "피버(Fever)."

페기 리(Peggy Lee) 노래? - Peggy Lee : 미국의 포퓰러뮤직 가수 -

- 페기 리가 누구야?
- 우리 엄마가 페기 리 좋아해.

킴, 쟤한데 얘기 했어야죠,
우린 그런 그지같은 노래 연주 안해요.

수지 콰트로도 "피버" 불렀어.

그건 느린 노래지.
우린 느린 노래는 연주 안해.

그럼, 다른 노래는 할 수 있니?

어.. 오늘을 위해서 배운 건
하나 밖에 없어

나가봐.

밖에서 기다려, 나가 있으라고.

나가.

조안, 이리 와, 기타 가지고 와.

쟤를 위해서 새로 뭔가를 좀
만들어야 될 것 같다.

체리 체리 으흠.

- 저 애는 거친 아이야, 저 얘는 거친 소녀야.
- 그쵸.

저 얘는 거친 소녀야.

저 얘는 어....

저 얘는 폭죽이야.

다른 것좀 줘바.
다른 거. 폭죽, 로켓.

로켓, 폭탄, 폭탄.

체리 밤, 체리 밤.
- "체리 밤"은 음악 제목 이기에 밤을 폭탄으로 해석 하지 않습니다.

체리 밤.

그거, 다시 해봐, 다시 해.

그녀는 체 체 체 체 체리 체리 밤

- 그거 좋은데요.
-그치.

체리 밤, 좋았어.

♪ Hello Daddy. ♪

♪ Hello Mom. ♪

♪ I'm your ch ch ch ch ch cherry bomb ♪

- 이거 좋은데요.
- 그치? 그래.

그래.

야, "저기 위대한 히스테리"인지 뭔가가
준비됐다고 들어오란다.

좋지? 그래.

♪ Hello Daddy. ♪

♪ Hello Mom. ♪

♪ I'm your ch ch ch ch ch cherry bomb. ♪

♪ Hello world. ♪

♪ I'm your wild girl ♪

♪ I'm your ch ch ch ch ch cherry bomb.♪

됐어, 너가 해봐. 자 시작해.

♪ Hello Daddy. ♪

♪ Hello Mom. ♪

♪ I'm your ch ch ch ch ch cherry bomb. ♪

♪ Hello world. ♪

♪ I'm your wild girl ♪

♪ I'm your ch ch ch ch ch cherry bomb. ♪

♪ Hey, street boy
Want some style? ♪

♪ Your dead-end dreams
Don't make you smile ♪

♪ Hey, street boy
Want some style? ♪

♪ Your dead-end dreams
Don't make you smile ♪

♪ I'll give you something
To live for ♪

♪ Have you, grab you
Until you're sore ♪

그런 말은 할 수 없어요.

뭐? 오, 그래 알았어. 잘 가.

가서 걸스카웃트 과자나 팔아. 다음은 누구지?
- Girl Scout Cookies : 소녀들이 걸스카웃에서 만든 과자를 팔아 지역 소녀들을 돕는 문화

왜그래, 그냥 해봐.

이건 그냥 노래잖아.

♪ I'll give you something
To live for ♪

♪ Have you, grab you
Till you're sore ♪

그만, 개똥같군.

엉망이야. 오줌에 쩔은 개똥 같잖아.
좋아, 들어봐....

락앤롤은 피가 튀는 스포츠야.
남자들의 스포츠라고.

이건 어두운 곳에 사는 사람들을 위한 거야. 죽은 고양이들이나

자위하는 사람들처럼

버림받고 말도 못하는 사람들,
이런 말 할 방법이 없는 사람들

"이봐, 난 이 드러운 세상이 싫어.

내 아버지는 게이야.
웃기지마! 인정 같은 소리 하지 마!

난 오르가즘을 원해"

좀 으르렁 거리고 신음 소리도 내.

이건 여성 해방운동하자는 게 아니야, 꼬마야.
이건 여자의 욕정에 대한거야.

난 그들 등 아래에 있는
긁은 자국들을 보고 싶어.

좋았어, 다시 해보자. 다시 해. 마치...

마치 니 언니가 니 남자친구하고
부모 침대에서 섹스하는 것이나

아니면, 마치 오르가즘을 원하는 것처럼 말이야.

- 야우.
- 야우.

♪ I'll give you something
To live for ♪

♪ Have you, grab you
Till you're sore ♪

♪ Hello, Daddy ♪

♪ Hello, Mom ♪

♪ I'm your ch ch ch ch ch cherry bomb ♪

♪ Hello, world ♪

♪ I'm your wild girl ♪

♪ I'm your ch ch ch ch ch cherry bomb ♪

아주 좋아졌는데.

아주 좋았어, 그래.

- 어떻게 생각해, 숙녀분들은?
- 좋았어요.

- 예.
- 예.

- 전 좋은데요.
- 아주 인상적이야.

음, 이제부턴, 너무 잘난척 하지말고.
우리에게 남은 일이 엄청 많단다.

야, 여우야, 일루와!

- 이것 좀 봐.
- 뭔데?

도니 오스본드다.
- Donny Osmond : 미국 가수겸 배우 -

뽀개버려.

이쪽으로 와.

오, 젠장.

야, 빨리와

엄마가 날 죽이려고 할거야.

너희는 부모님이 정해 놓은
귀가 시간 같은거 없니?

난 없어.

우리 아빠는 별거중이야. 전엔 꽤 엄겪했어.

그래, 우리 아빠도 그래.

우리 아빠는 사실 떠났다기 보다는
쫓겨 났고 엄마의 새 남자가 와 있어.

너도 쓰레기 내다 버리는 일을 하니?

어, 나하고 언니하고 해.

그래, 나도 그래.

이건 뭐야?

유아용 샴푸는 아니야.

난 그걸 '지저분한 하수구'라고 불러.

부모님 주류선반에 있는
술들을 약간씩 섞었어..

그들이 내가 건드렸는지 알지 못 할만큼
아주 조금씩만 가져오는거야.

우리 아빠는 그래도 알아차렸을거야.
술을 아주 좋아하거든...

아빠가 알콜 중독이니?

아니, 그냥 좋아하는 거야.
중독과 좋아하는 건 다른 거라고 그랬어.

술마시는 걸 좋아하는 거지,
술이 필요한 건 아니래.

나도 술마시는게 좋아.

그 지저분한 하수구는
내일 아침 우리가 구토하게 될 곳이야.

얘들아, 순찰자다.

아래까지 경주하는거다.

- 가자.
- 어서.

이런, 젠장할.

뭐야, 지금 락 스타 됐다고
집 안에서 담배 펴도 된다고 생각하는거니?

닥쳐.
난 락스타 됐다고 말한적 없어.

걔네들 연주는 할 줄 아니?

당연하지.
그 애들이 나에 대한 노래도 썼어.

얼마나 많은 새 밴드들이
자신들은 성공할 거라고 생각하는지 알아?

- 킴은 우리가 성공할 확률이 크다고 생각해.
- 킴 포울리?

그 사람은 찌질한 놈이야.

진심이야.
그 사람 개 털로 만든 코트가 있데.

미안하지만,
난 내 나머지 인생을...

팝앤 프라이스에서 일하면서
쫑치고 싶지 않거든.

엄마다!

젠장!

- 이리 와.
- 모두 모이거라.

모두 빨리 모여봐,
아주 좋은 소식이 있단다.

왜 그렇게 흥분 되 있으세요?

그게, 우리는 인도네시아로 이사갈거야.

- 뭐라구요?
- 그게 무슨 뜻이에요?

- "우리"라는게 무슨 말이에요?
- 그게...

- 엄마 떠나요? 엄마 우릴 떠나는 거에요?
- 아냐, 아냐. 아무도 떨어지는 사람 없어.

우리는 식구야.
우리는 언제나 한 식구야.

이건 그냥 우리가 지금 해야하는 일일 뿐이야.

왜요?

난 밖에 있을께.

울프강하고 나하고 결혼 할 건데
그는 인도네시아에서 살거든

너희가 따라 온다고 해도 좋고. 아니면,

아빠하고 얘기 했는데
에비 이모네 머물러도 좋다고 했어.

에비 이모네는 잘 곳이 없잖아요.

아빠가 너희를 위해서 가장 좋은
침대 겸용 소파를 사셨어.

그렇게 나쁘지 않은거야.

- 왜 그냥 여기 머물면 안되죠?
- 그건 너희가 미성년자라서 그래.

진정하렴.
이건 그냥 변화일뿐 비극이 아니야.

- 우리 모두 괜찮을 거야.
- "우리"라는 말 좀 그만하세요

"우리"가 아니라, 그냥 "엄마"를 위한거죠.
"우리" 라는 건.....

엄마가 가구에 컵자국 안 남기려고
아빠를 쫓아 냈을 때 부터 없었어요.

너무 극단적이게 하지마, 체리.

이건 엄마의 연기에서 온거에요.
"모여라, 모두 모여라."

아냐.

아냐. 엉망이잖아, 알았어?
그들은 너희를 산채로 잡아먹으려 할거야.

락 앤 롤은 거친 음악이야
거친 곳에서 연주가 되다구.

남자들은 어디서도 여자들을 보고 싶어 하지 않아
단지 그들이 원하는 곳은

그들의 부엌 아니면 가랑이 안 에서야.

...자 기타 잡고 무대에 오르도록 하자,
알았어?

지금부턴, 허리띠를 졸라매고
훈련에 대비해야 될거다 아가들아....

..왜냐하면 말이야 너희들은
베트공같은 훈련을 받을 거거든. 이리 가져와.

좋았어, 이 지지배들아.
오늘은 방해꾼에 대한 훈련을 한다.

여기있는 사람들은
너희 팬이 아니라 폭동들이다.

그들은 너희들에게 이쁘다는 말을 하려고
여기 있는 것이 아니다.

그들은 너희의 싸인 같은 것은
원하지도 않아.

그들은 너희에게 상처주기를 원해.

그들은 너희들이 도망가기를 원하고,
너희는 안 도망가.

이제, 움직여, 움직여. 너희들의 죽여주는
춤을 보고 싶어. 연주시작!

시작한다!

야!

이러면 어떻게 할거야,
어?

- 그렇지!
- 야, 좀 보고 던져.

오, 아팠니?

노래 해, 조안.

이봐!

이봐! 젡장.

개똥같은 자식들, 안전하게 막아.

보고 던져.

오, 이런!

♪ ♪

이봐 잘 안들려.
애들은 지금 연주하고 있어.

아주 죽여줘, 들어봐.

소리 들었어?
아주 열광해서 미치는 소리야.

체리 커리.
체리 밤, 아주 섹시해.

이동식 주택 주차장에 있는 브리짓 바르도같아.

조안 젯, 락 앤 롤의 심장이며,
자유롭고 거친 갈색머리야.

샌디 웨스트,
캘리포니아 진인데 담배피고

... 과거가 있는애야

리타 포드, 소피아 로렌과 리치 블랙모어
사이의 사생아야.

리타하고는 엮이지 않는게 좋을거야.

로빈 로빈스, 베이스로
천둥소리를 만드는 정말 똑똑한 아이야.

얜 천재야.
언론 홍보용 셋트는 언제까지 필요해?

그래, 문제없어.

- 그때까지 맞추도록 할께.
- 그래.

경찰이다!

이런 젠장, 경찰이야? 흩어져!

- 야.
- 나 가봐야 해.

일어나. 야, 테리, 일어나.
경찰이 왔어.

- 젠장, 경찰이야. 어서 가자!
- 이런 젠장.

어서, 젠장.

저기요. 지난 방해꾼 훈련
정말 도움 됐어요.

어떤 여자 애가 내 얼굴로 병을 던졌는데
내가 그애에게 다시 받아 쳤어요.

좋은 엄포를 놨어. 너희는
시시한 놈들에게 어떻게 하는 건지 보여준거야.

연주에 대한 돈은 받았어요?

- 아니, 공짜연주였어.
- 뭐라구요?

이 분야에서는 돈을 벌려면
돈이 많이 들어.

- 너 연주를 거실에서 할래 스타디움에서 할래?
- 스타디움이요.

해외 투어 예약하느라
전화비로 다 썼어

- 해외요, 정말이요?
- 그래, 진정하고

벤타고 도로 공연 먼저 하고
다음엔 비행기 타고 하는 거야.

- 언제 떠나요?
- 난 도로 공연은 동행안해.

매니저에게 얘기 해 줄께. 흩어져!

이거하고.

-이거 가져가도 돼?
- 안되.

그건 내가 좋아하는 옷이야.

마지막으로 입은 게 언젠데?

그러니까,
그건 특별한 날을 위해 아껴둔거야.

너네가 그리 대단한 곳에서
연주를 하는 것도 아니잖아.

알았어, 됐어.

안녕히 계세요, 할머니.

뭐가 잘못됐어요?

니 아빠,
지난 밤에 집에 들어오지 않았단다.

흠 그래요...

...아빠도 어른이니까,
별일 없을거에요.

공중전화 찾으면 전화 드릴께요.
알았죠?

- 사랑해.
- 유명해 져도 여기 사람들 잊지마

넌 가족이잖아.

- 안녕.
- 안녕하세요.

- 스코티, 내가 자네 로드매니저야.
- 체리에요.

만나서 반가워

고마워요.

- 내 동생 잘 돌봐주세요, 알았죠?
- 그래, 걱정하지마세요.

아빠?

- 아빠!
- 왜그래?

아빠?

왜그러세요?

아빠, 괜찮으세요?

아빠?

돌아가신거니?

그냥 기절한거야.

가자, 어서 출발 해야 되!

가, 내가 알아서 할께.

괜찮겠어?

고마워, 마리. 신세 갚을께.

그래. 전화해, 알았지?

그만해.

아직 도착 안했어?

얼마나 남았어?

이게 뭐야?

뭐야, 침대 두개를
우리가 나눠 써야 되는 거야?

난 우리가 방하나 더
빌리는 줄 알았는데?

킴 이 인간, 젠장할.

이봐, 얘들아. 혹시 침대가 하나 더
필요하면 내가 침대 해줄께.

나 전화 좀 할께.

안되, 안되!

안되!

- 야, 로빈, 이리와봐.
- 왜?

아주 좋아.
우리 각자 개인 방이 있고...

그리고 간이 싱크대와 폭포가 있는
수영장도 있어.

- 나도 거기 함께 있었으면 좋겠다.
- 어, 나도 그래.

- 다음엔 꼭 함께 하자. 약속할께, 알았지?
- 알았어.

나 떠난 뒤에 다 잘 됐어?

오니 할머니가
아빠 마약했냐고 계속 물어봐.

- 지금은 훨씬 나아졌어.
- 알았어.

체리, 어서 들어와. 뭐하고 있니?

날 찾고 있어,
연습하러 가야겠어, 알았지.

- 또 전화 하도록 할께.
- 전화 좀 끊어!

알았어, 잘있어.

입 벌려 봐 음탕한 지지배야.

이건 알콜중독이 아니라고 하는
니네 아버지 술이야.

좀 어떠시니?

괜찮으시데.

이거 가지곤 안되겠어.

남자 성기도 별로 딱딱하지 않아.

- 문지르고 있어? - 어.

내가 이걸 잘못하고 있는 것 같아.

샤워기를 써봐.

그리고 너가
짝사랑 하고 있는 사람을 생각해봐.

여전히 안되.

그럼 파라 포셋은 어때, 그 여자 좋아하니?
- Farrah Fawcett :7,80년대 미국의 인기 여배우 -

그럼, 안 그런 사람있어?

잠깐만, 뭔가 느껴져.

이런, 젠장.

체크, 체크, 하나.

젠장 뭐야, 다시 꽂아 놔요.

입조심해라 애야, 아니면
아동보호센터에 넘겨버린다.

엿이나 드세요, 아저씨.

이봐, 도데체 당신 문제가 뭐야, 왜그래?

당신 뭐가 잘못 됐는데 그래?

이봐, 이봐 , 나라면 안 그럴꺼야.

- 이건 이겨도 지는 싸움이야.
- 어째서 그렇지?

그건, 당신이 이겨봐야 소녀하나 이긴거고
진다면, 우리 둘에게 진꼴이 될테니까.

우린 무서운 십대야.

알았다, 연습하는 건 취소 됐다.

너희 들이 메인 공연을 할 수 있게 되면
그땐 연습같은거 할 수 있을거다.

이젠 너희 방으로 돌아가서...

숙제를 하던가 아니면
다른 거 뭐라도 하지 그러냐?

다른 거 뭐, 연주 연습이 필요해요.

조만간 우리를 위해
오프닝 공연을 하게 될 거에요.

아마 너희 다리를 벌리겠지...

- 야, 이거 정말 참기 힘들단 말이야.
- 어서 나와.

오, 이런.

야, 문 좀 열어.
나 오줌 싸야되. 빨리

정말 오줌 나온단 말야, 빨리..

이거 아주 완벽하다..

야, 이 잡종들이
우리보다 좋은 음식 먹는데...

그러게 말야.

너 오줌 눈다며, 그치?

여기에 다

오줌 먹일거야...

야, 너 지금 뭐하는 거야?

- 기타에 오줌 누면 안되.
- 그런거 상관 안해.

아니, 상관하니까 오줌 눠주는 거야.
오줌이 소리를 더 좋게 만들어 줄거야.

젠장, 안에 누군가 있어.

- 너 허리띠 어딨어?
- 이런.

이리와, 이쪽으로.

고마워

와우, 이런 지저분한 인간들.

이봐, 10분 후에 시작한다.

야, 흥분제 아니면 진정제?

진정제.

다음에 이어지는 무대는...

...캘리포니아의 LA에서 온,
"런어웨이즈" 입니다.

♪ The Runaways : 곡명 : Dead End Justice ♪

♪ I'm a blond bombshell and I wear it well
You're momma says you go straight to hell ♪

♪ I'm sweet sixteen and a rebel queen
I look real hot in my tight blue jeans ♪

♪ Dead end kids in the danger zone
All of you are drunk or stoned ♪

♪ Dead end kids you're not alone
You sleep in the street when you're not at home ♪

♪ Long hot summers make you wanna fight
The roar of the city lasts all night ♪

♪ You like drugs you like brew
You won't believe what I can do to you ♪

♪ Dead end kids in the danger zone
All of you are drunk or stoned ♪

♪ In the naked city Spaces ain't that pretty
As I was getting dusted I happened to get busted ♪

♪ Oh yes I was arrested Oh god how I protested
They beat me with a board It hurt just like a sword ♪

♪ They kicked me in the eye My brain began to fry
This is like a movie I know I'm gonna scream ♪

♪ All the pain that I feel Makes me feel mean
It's so sad and crazy here I think I'm gonna cry ♪

♪ If I don't wake up from this dream
I think I'm gonna gonna gonna gonna...die ♪

킴, 우리가 완전히 끝내줬어요.
제 말은, 관중들이 아주 열광했었어요.

- 나도 대단했다고 들었다.
- 우리 돈도 다 떨어져 가고 있어요.

우린 배도 고프다구요.
돈좀 보내 줄 수 있어요?

지금은 안 좋은 때야. 내가 음반사
신인 발굴팀하고 있거든. 큰 건수가 될거야.

넌 애들이 계속 공연 하도록 해,
알았지?

일이 곧 터질꺼야, 날 믿어.

알았어요.

예, 예, 예, 알았어요.

- 그냥 돈이나 좀 보내 줘요.
- 내가 갈 수가 없어, 조안.

난 여행하면 현기증이 생기고
다리가 풀려서 문제가 생겨.

어쩌면 내가 로드매니저를 구해 볼께.

킴!?

와~아.

다시 틀어 놔.

너 지금 장난 하냐?

- 꺼!
- 내가 좋아하는 노래야.

자 이제부터 조안 젯을 소개 하겠습니다.

"l Love Playing With Fire!" 입니다

♪ Acting tough with looks that kill
You got me going and I can't stand still ♪

♪ My arms are dying to hold ya tight
You're my little dark dynamite you know ♪

♪ I love playing with fire, And I don't wanna get burned
I love playing with fire, And I don't think I'll ever learn ♪

♪ The Stooges, 곡명 : I Wanna Be Your Dog ♪

♪ So messed up I want you here ♪

♪ In my room I want you here ♪

♪ Now we're gonna be Face-to-face ♪

♪ And I'll lay right down In my favorite place ♪

♪ And now I wanna be your dog, Now I wanna be your dog
Now I wanna be your dog, Now I wanna be your dog ♪

♪ Well c'mon ♪

♪ Now I'm ready to close my eyes ♪

♪ And now I'm ready to close my mind ♪

야, 일어나.

안 좋은 소식이 있어.

씨발, 킴 말이야.

- 그가 우릴 엿 먹였어.
- 뭐라고?

그가 말한 모든 허풍들말야,
우리가 연주에 기반을 다져야 만이....

우리 음반을 내게 해 준다든지,
뭐 이런 저런 허풍들 말야....

...그가 맞았어.

우리가 해 냈어.

- 뭐라고?
- 그 괴짜가...

...미친놈 처럼 생긴 그 인간이 해 냈다고.

머큐리 레코드야
머큐리 레코드야.

- 우리가 계약 했어?
- 그래.

우리 한 시간 안에 헐리우드로 갈거야
다른 애들에게 얘기 하러가자.

어서 출발 할 준비 해.

믿겨지지가 않아. 우리가 계약했어....

안녕? 이봐. 가방 챙겼어?

우리가 계약 했어!

그렇군요.

좋아요, 그리고 전에
난쟁이 그룹을 만들려고 했었는데...

걔들 손이 너무 작아서
악기를 잡지를 못하더라구.

이 아가씨들은
자신들의 악기는 잡을 수 있겠지...

걔들은 술병도 잡아.

봐봐, 요즘 여자애들은,
롤모델이 없어.

이 벤드는 스스로 권력을 가져,
아프로디테, 클레오파트라, 에우리 디케 처럼...

더 이상 B급 신분이 아니야.

멍청한 남자친구와 지루한 콘서트에
않아 있는 그런 애들이 아니라고..

내가 본 그룹들 중에 '런어웨이즈'가
가지고 있는 가장 큰 가능성은..

...비틀즈가 이 세상에 안겨준 감동 같은 것을...

....우리에게 줄 수 있는 그룹이라는 거야.
♪ The Runaways, 곡명 : I Wanna Be Where The Boys Are ♪

♪ Wild in the streets, barely alive Mama's always telling me stay inside ♪
당신은 '런어웨이즈'를 사랑하기에 충분히 젊고 반항적인가?

♪ Wild in the streets, barely alive Mama's always telling me stay inside ♪
"십대들의 천국"

♪ Don't you hang around with those young boys
Soon you'll be lovin' them They're all night toys ♪
'런어웨이즈', 인생은 16살에 시작되었다.

♪ Don't you hang around with those young boys
Soon you'll be lovin' them They're all night toys ♪
"진정한 매력의 소녀"

♪ I wanna be where the boys are. I wanna fight how the boys fight
I wanna love how the boys love. I wanna be where the boys are ♪
"소년 락커들에게 한수 가르쳐 줄 수 있다"

♪ I wanna be where the boys are. I wanna fight how the boys fight
I wanna love how the boys love. I wanna be where the boys are ♪
"거친애들 속옷을 안입다."

♪ I wanna be where the boys are. I wanna fight how the boys fight
I wanna love how the boys love. I wanna be where the boys are ♪
"홍보보다 훨씬 더뛰어난가?"

♪ I wanna be where the boys are. I wanna fight how the boys fight
I wanna love how the boys love. I wanna be where the boys are ♪
"이 꼬마들 정말로 연주 할 수 있다."

♪ Hot love hear, I got the drive Neighbours been bugging me I gotta hide ♪
"락앤롤의 유일한 희망이다."

♪ Hot love hear, I got the drive Neighbours been bugging me I gotta hide ♪
"반항의 "

♪ Hot love hear, I got the drive Neighbours been bugging me I gotta hide ♪
"여왕들이 "

♪ Hot love hear, I got the drive Neighbours been bugging me I gotta hide ♪
"판매 매진을"

♪ Hot love hear, I got the drive Neighbours been bugging me I gotta hide ♪
"반복하다"

♪ Hot love hear, I got the drive
Neighbours been bugging me I gotta hide ♪

♪ I am the bitch with the hot guitar
I am the air, the sun and stars ♪

일본말로 "대단히 감사합니다"라는 뜻이야

내가 사람들 머리하고 메이크업을
해 주고 싶은데, 어떻게 생각해?

누구나 자기 머리하고 메이크업은 해, 알아?

그래. 알았어, 그럼, 다른 아이디어가 있는데
내가 사람들 가방 만들어 줄께

은으로 자기 이름을 새긴 가방 말이야.

난 못가는 거지, 그렇지?

- 나 일본 못가는 거구나.
- 그렇게 말하지 않았어.

난 너 언니야, 체리. 너가 직접
말하지 않아도 난 알 수 있어.

아무도 가족을 동반하지 않아, 알아?

우리는 돈도 없고,
그리고 산만해 지는 걸 원하지 않아.

산만하게 굴지 않고,
도움이 되도록 할께.

- 나도 알아.
- 너가 약속 했잖아.

그래서, 어떻게 하라고?
나 보고 계속 여기 있으라고?

타코나 만들고 할머니 돌보면서
쓰레기나 버리라고?

나 가야 해.

♪ Sex Pistols 곡명 : Pretty Vacant ♪

♪ There's no point in asking you'll get no reply
Oh just remember I don't decide ♪

♪ I got no reason it's too all much
You'll always find us out to lunch ♪

♪ Oh we're so pretty
Oh so pretty we're vacant ♪

♪ Oh we're so pretty
Oh so pretty ♪

이 노래를 완전히 파악하기 전까지는 안되.

코러스 부분부터 다시 시작한다.
하나, 둘 셋.

♪ Don't abuse me
Now you listen to what I say ♪

♪ If you're tryin' to use me ♪
야, 이 끔찍한 인간들아...
Oh, you hideous souls...

♪ Why don't you just go away ♪
...형편없고 초라하게...

늙지 않기를 바란다.

넌 왜 웃는거냐?

니 생각에는 돈을 낸 관중들 앞에서
그런식으로 노래 해도 될 것 같아?

너희 기집애들은 이제 남자처럼
생각해야 되, 알았어?

더 이상 예쁘거나 귀여운 척
하는 건 안되. 남자들을 섹스를 원해.

남자들은 여기를 원해, 외설스런 거시기 말야.

여기를 이렇게 그들 얼굴
앞에 내밀어 준 다음에...

다시 뒤로 빼, 그들 마음을
애타게 하는 것 처럼 말야

이런, 왜그래, 체리?

미안해

- 말해봐, 진심이야, 피곤하니?
- 예.

그래?

- 지루해졌어?
- 예, 사실 그래요.

오, 그래? 흠, 있잖아,
넌 피곤 해 할 수 없어.

너가 지루해 하는건 허락되지 않아.
넌 직원이 아니야.

넌 내 자산이야.
넌 내가 말하는 대로 하거나....

.. 아니면 너 보다 이쁜 언니하고
타코나 말던지.

킴, 우리는 밴드에요.

내 말은, 우린 당신을 위해 일하지 않아요.

맞아요. 난 목이 쉬었어요.
난 좀 쉴래요.

오, 작은 디바야, 내가 소식하나 말 해 줄께.
디바 : 오페라 등의 여자 주인공

이건 오페라가 아냐, 그들은 너희
연주를 듣기 위해 오는게 아니야. 알았어?

그들은 소녀들이
드럼 치는 걸 보러오는게 아니라고.

이건 음악 사업이야, 알았어?
예술가가 되고 싶어?

그럼 귀를 잘라서 니 남자 친구에게 보내.
- 반 고흐를 빗대어 하는 말 -

하지만, 락스타가 되고 싶으면,
내 말을 들어.

알았어? 이제...

체리의 위대함의 부족과

그녀의 락앤롤에 대한 지배 부족이
우리의 상품을 방해되고 있다.

우리의 상품이 뭐지?

리타, 우리의 상품이 뭐야, 어?

성, 폭력, 반항.

좋아, 이제, 내가 너를 가르쳐 줄께
프리마 돈나...

어떻게 충동적으로 하는지,
알았어?

여기 올라와.

- 여보세요?
- 체리, 킴이야.

너가 정말 잘 하고 있다고 생각한다는 걸
알려주려고 전화 했어.

그리고 너가 계속 내 말을 들으면,
넌 대 스타가 될거야.

- 난 최선을 다하고 있어요, 킴
- 너가 그렇다는거 나도 알아.

있잖아, 사진사가 20분 안에
너희 집으로 갈거야...

일본 잡지를 위해서
사진 몇 장을 찍을거래

20분이요?
모두 여기서 모이나요?

독사진이야. 이번엔 너에 대한 사진만 찍고
나머지는 나중에 할 거야.

- 그러니까 준비하고 있어.
- 알았어요.

잘있어, 체리

젠장할.

좋아요. 좋아요.

이봐, 너무 당기지마, 아프잖아.

좋아요.

좋아, 좋아요.

안되요, 잡지사에서 나온 사람들이에요.
내 사진을 찍으로 온 사람들이라구요.

집안으로 들어가거라.

좋은 아침 입니다.
이것은 기장의 안내 방송 입니다.

- 애들아, 일어나. 거의 다 왔어.
- 일본에 오신것을 환영합니다.

혹시 마약 같은 거 있으면
지금 버리도록 해

뭐라고?

잠깐, 잠깐, 잠깐.

지금 착륙 준비 중이오니
자리에 앉아 주십시요, 감사합니다.

둘, 셋

더 이상 못하겠어.

이런 젠장.

- 저건 착륙한다는 뜻인거 같은데.
- 뭐라고?

- 우린 아니야.
- 아니지.
(아직 마약에 취해 하늘을 날고 있다는 말)

체리, 체리, 체리.

이쪽입니다.

체리, 체리, 체리.

- 와우.
- 오, 대단한데

- 일본도 그리 나쁘지 않아.
- 그러게 말이에요. 정말 아주 좋아요.

제 말은, 얘기했던 것 보다 대단해요.
이건 마치.... 이들은 아주 매니아에요.

난 너희를 실패자들로
연습시키진 않았어, 그렇지?

물론 모든 것이 계획대로 되는거야.

- 그렇죠.
- 일본에 대해 배우고 있는 거니?

그런거 같아요. 제 말은,
젓가락 사용하는 법을 배웠어요.

역시 내 가수야. 나를 위해
그런 노력을 계속해 주기 바란다, 조안.

알아요, 그럴께요.

그럴 꺼에요.

좋아.

도데체 너 뭘 입고 있는 거니?

충동적인 것을 하고 있어.

실수하는 거 같은데

이걸 입어야 겠어.

어디서? 스트립 클럽에서?

우리에게 큰 문제를
만들려고 하는구나.

아마 체포되겠지.

섹시하지 않아?

넌 음란 공연 순회가 준비 된 것 같다.
포르노 이름만 있으면 되겠어.

숙녀분들.

'런어웨이즈'를 위해 건배 합시다.

백만명이 넘는 일본인을 위한
최초의 TV방송쇼 입니다.

- 와.
- 와.

- 건배.
- 건배.

좋았어.

음, 죄송하지만 맥주 있으세요?

실례합니다.?
일본 음식 좋아하십니까?

네, 아주 좋아해요

어떤 것을 특히 좋아하시나요?

- 저거요.
- 저거요?

- 예.
- 아, 와사비요...

예.

- 야, 너 표지에 나왔어.
- 뭐라구요?

- 고질라보다 더 크지, 어?
- 뭐라구요?

- 나 좀 보자, 나도 좀 보자.
- 우리가 표지에 나왔어.

뭐라고? 놀라운데...

- 그치 임마.
- 건배.

- 이건 어디서 났어요?
- 죽을 때까지 보관해야지...

- 그래.
- 건배.

한 잔 더 해야 겠어.

- 네?
- 여보세요?

체리, 내말 들리니?

- 뭐라구?
- 나야, 마리

- 아빠가 아프셔.
- 누구라고?

아빠, 아빠가 아프다고.
집으로 와야겠어. 알겠지?

- 뭐라구?
- 음악소리좀 줄여. 나야, 마리라고.

내가 하는 말 들었어?
집으로 당장 와야한다고

난 집이 없어

- 너 집이 있니?
- 뭐라고?

도데체 무슨 소리 하는거야?

체리, 내말 들리니?

체리?

♪ The Runaways 곡명 : Cherry Bomb ♪

♪ Can't stay at home, can't stay at school
Old folks say, ya poor little fool ♪

♪ Down the street I'm the girl next door
I'm the fox you've been waiting for ♪

♪ Hello Daddy, hello Mom
I'm your ch ch ch ch ch cherry bomb ♪

♪ Hello world I'm your wild girl
I'm your ch ch ch ch ch cherry bomb ♪

♪ Stone age love and strange sounds too
Come on baby let me get to you ♪

♪ Bad nights cause'n teenage blues
Get down ladies you've got nothing to lose ♪

♪ Hello Daddy, hello Mom
I'm your ch ch ch ch ch cherry bomb ♪

♪ Hello world I'm your wild girl
I'm your ch ch ch ch ch cherry bomb ♪

♪ Hello Daddy, hello Mom
I'm your ch ch ch ch ch cherry bomb ♪

♪ Hello world I'm your wild girl
I'm your ch ch ch ch ch cherry bomb ♪

♪ Hey street boys you want some style
Your dead end dreams don't make you smile ♪

♪ I'll give ya something to live for
Have ya, grab ya til you're sore ♪

♪ Hello Daddy, hello Mom
I'm your ch ch ch ch ch cherry bomb ♪

♪ Hello world I'm your wild girl
I'm your ch ch ch ch ch cherry bomb ♪

♪ cherry bomb ♪

와우, 이건 아주 미친거야.

- 뭘 좀 먹자, 너희 배 안고프니?
- 오, 이런 맙소사

- 샌디, 저기 좀 봐.
- 뭔데? 이런.

완전 미쳤어.

- 이게 뭐야?
- 왜 그래 너?

- 니 문제가 뭐야, 도데체?
- 이거 죽이는데.

이건 죽여주는게 아냐.
너 이거에 대해 알고 있었어?

킴이 보냈고, 그냥 우리 집으로 온거야.
내가 뭐라고 했어야 되는데?

그냥, "싫어요" 라고 할 수 있었겠지.

"난 밴드의 가수에요."라고
말할 수 있었잖아!

젠장할 린다 러브레이스가 아니라고 말야.
Linda Lovelace (러브레이스) 포르노 배우 이름

이것 좀 봐.

이건 언제 한거냐?

이런게 바로 킴이 원하는 거야.
그가 아주 좋아하겠어.

이게 저들이 우리에 대해
말하고자 하는 모든 것이야.

니가 그랬는데 누가 우리를
진지하게 받아들이겠니?

미안해, 이건 그냥 홍보라고 생각했어.
모두에게 도움이 되는 거라고.

무슨 생각을 했던거야?
우리의 음악을 홍보해야지

니 가랑이 말고.

그들에 대해서는 걱정하지마

너가 핵심멤버잖아.

밴드 티셔츠에는 니 얼굴이 있잖아.

그들이 원하는 사람은 너야.

좀 어때?

어 괜찮아.

차~암 괜찮키도 하겠다.

지금 한국에 모두 여자로 된 락밴드가 있데

그래?

어, 메인 보컬이 자신을 너라고 생각한데.

걔들 아주 보잘것도 없어.

꽤 신기하긴 하지만 말야....

그래.

이런, 이게 누구야...

뭐야, 팬들도 없이왔어?

카메라도 없고?

나 혼자야.

좋은 가방이네,

진품이겠지. 모든 애들이 다 받았어?

아니.

사실은...

...내거 하나하고
언니거 하나야.

고마워.

내가 말하려고 하는 걸 정말
소리내어 말 해야 되는 거야...

... 아니면 언니 동생으로써
텔레파시가 남아 있어?

아빠는 어떠셔?

글쎄, 오늘은 너에 대해 물어보지 않으셨어,
그건 좋은 일이야.

내 걱정 하셨어?

어땠을 것 같니?

너 기사를 모아 놓은
스크랩북을 항상 끼고 계셔

이거 갖다 드려

- 좀 두려워.
- 항상 너를 기다리고 계셨어.

안녕, 꼬마야

안녕, 아빠.

이제 돈 있으니까

아빠도 괜찮아 지실 거에요

체리, 우린 준비 다 됐어요.

체리?

나 저 기집애 저러고 있는거 짜증나.

왜 그래? 뭐가 문제야?

아주 흥미로운 기사인가 본데.

뭘 읽고 있는데?

"킴 포울리가 말하기를 체리의
자만을 관리하는 것은...

마치 당신 얼굴에 오줌 누는 개를
가지고 있는 것과 같다고 한다.

이 벤드에게 일어날 가장 좋을 일은
아마도 체리가...

샤워 봉에 목을 멘다음
마릴린 먼로의 죽음처럼 가장하는 것이다."

젠장.

- 아주 훌륭하구나.
- 젠장할 옳은 말이네.

- 리타!
- 뭐가? 맞는 말이잖아.

쟨 항상 모든 사진에 중앙에 있어.

모든 기사에서 가장 많은 인터뷰를 차지 해.

이건 마치 우리는 체리 커리 밴드의
세션맨 같잖아.

난 그런 역할 하겠다고 한 적 없어.

무슨 상관이야?

이건 그냥 잡지 기사일 뿐이야.
아무 의미가 없는 거라고.

녹음이나 마저 끝내자, 어서.

뭐가 불만이야?

카메라 후레쉬가 안 터져서?

너가 노래 하는 동안
너에게 환장할 사람들이 없어서?

그만해. 체리, 병 이리 내놔, 어서.

- 체리?
- 야, 체리, 잘 들어.

나 소변 보러 갈건데 그건 허락해 줄거냐?
니가 허락 안하면 그냥 참을께.

니 바지에 싸든지 말든지
난 상관 안해!

- 니 목구멍에 싸줄테니까 이리와!
- 진정해!

- 진정해.
- 이리와!

넌 왜 항상 쟤를 옹호하는데, 조안?

잘한다, 얘들아. 아주 잘하고 있어.

젠장할 이건 뭐에요?

이건 좀 심했어요, 킴.

이거?

이건 바로 우리가 '논쟁거리' 라고 부르는 것이다.

이게 바로 '홍보'라고 불리는 것이고

'흥미있는 이야기' 라고 말하는 것이야.

아, 그리고 별말씀을요.
어쨌든 넌 나에게 감사해야 한다.

이 기사는 두배나 길고
반이 너에 대한 이야기야. 알았어?

이게 언론이야, 예비 스타야,
명성에 대한게 아니라고.

이런거에 익숙 해 지도록 해.

부스에 올라가서 녹음이나 끝내.

우리가 여기를 못쓰게하고 있잖아. 내가 여기
사용료를 지불하고 있다고! 어서 시작 해.

어서 가서 노래 해.

노래 해.

노래 하라고!

- 싫어요.
- 싫어?

싫다구요.

- 체리, 이거 끝내야 해.
- 그래, 어서 부스에 올라가, 체리.

입좀 닥쳐, 리타!

- 너나 입닥쳐.
- 입 닥쳐!

가자. 체리, 어서 가자.

- 난 노래 안해요.
- 왜 그래 체리.

넌 당연히 노래 해야 되,
넌 가수잖아.

그게 니 일이야. 노래하고 속옷 차림으로
관중앞에서 뽑내는거, 알았어?

하지만 가장 중요한건,
넌 내가 하라는 대로 해야한다는 거야.

그러니 지금 내가 부스에 올라가라고 하면
넌 부스에 올라가는 거야.

싫어요.

부스로 올라가, 체리.

싫어요.

부스로 올라가,
내 참을성이 다해서...

너를 내가 구해준
그 곳으로 돌려 보내기 전에.

잘 됐네요, 돌려 보내주세요.

- 난 노래 안해요, 난 돌아가고 싶다구요.
- 말조심 해.

- 부스로 올라가.
- 싫어요.

- 부스로 올라가!
- 싫어요.

난 더이상 당신의
애완견이 아니에요.

당신이 나 대신에 항상 말해 왔잖아요.

그러니 당신이 저 망할 부스에 올라가요.

난 더이상 안해요.

니 기집애들은 샤워하면서 노래하는 것 조차도
행운인줄 알아야 돼.

젠장할!

아주 잘했다! 정말!
정말! 아주 엿같이 잘 했다.

무질서! 혼란함!

그게 락앤롤이야!

어서, 조안!

웃기지 마! 웃기지 마!

웃기지 말라구!

락앤롤이야!

젠장할.

내 생각에 난 그냥 좀....

밴드나 무언가로 부터
휴식이 필요한거 같아.

니가 아는 지 모르겠는데
우린 녹음 하던 중이야.

난 그냥 내 가족들하고
시간을 보내고 싶을 뿐이야.

니 가족?

누구?

아니, 정말로, 인도네시아에 있는 엄마
아니면 알콜중독 아빠?

우리가 니 가족 아냐?

난 더 이상 못하겠어.

난 내 인생을 되찾아야 겠어, 알겠어?

이게 내 인생이야.

8개월 뒤

'런어웨이즈'

'런어웨이즈', 그들은...

..실패한 새로운 개념의
락 프로젝트 였습니다.

킴, 당신은 그 소녀들이 당신을
배신한 것을 유감스러워 하지 않습니까?

아니요.

전 그들이 배신한 것이 기뻤어요.

이건 정신을 나타내요.

만약에 제가 사나운 개를 훈련 시킨다면....

.. 제 손이 물리겠지만...

...그럼 그때 제가 훈련을
잘 시키고 있는 것을 알겁니다.

제 손이 물려도 아프지 않을 겁니다.

이게 끝의 시작이었어요.

그녀는 이제 16살이지만
이미 끝났어요

제가 그들을 걱정하고 있냐구요?
아뇨, 그들은 괜찮을 거에요.

제 말은, 지금 부터 1년 후, 그들 모두는
밸리에 있는 트레일러에서 살고 있을 거에요.

살찌고, 임신하고, 개에 붙어 있는
벼룩처럼 행복할 겁니다.

하지만 저는...

...불쌍한 저는...

...저는 락앤롤의...

...전설이 되고 있을 겁니다.

손가락을 거기다 올려.

그래, 그런 식으로 하는 거야.

좋은데.

나도 연주를 할 수 있었으면 좋겠어.
그럼 너와 함께 밴드를 했을텐데.

그래, 하지만 넌 못하잖아.

체리가 영화한다고 들었어.

그래?

넌 그애 필요 없어.

데이빗 보위처럼 너도 솔로 하지 그래. Bowie 미국 유명 가수

보위는 그냥 보위야
걔는 밴드 같은건 필요 없어.

그건 내 밴드였어.

내가 곡들을 썼고,
걘 그냥 노래만 한거야.

그래, 하지만 사람들은 언제나
노래 부른 사람만 기억해.

일어나.

야, 어서 일어나.

모두 다 나가, 야!

어서, 일어나.

모두 다, 꺼지라고!
어서!!

- 야! 어서!
- 왜그래?

나가

알았어, 알았어.

그래, 참 대단하다.

여기 있어, 거기 그대로 있어.

계속 연주 해.

나중에 보자.

손님에게 이건 팔 수 없습니다.

신분증 있어요

매니저님 7번 계산대로 와주세요

예, 무엇을 도와 드릴까요?

죄송합니다,
손님에게 그건 팔 수가 없습니다.

내가 당신을 해고하고...

...대체할거야...

...이렇게.....

그만 나가 주시면 좋겠습니다.
부탁드립니다.

지금 당장요.

당신 아주 엿같네요, 아저씨.

그리고 당신...

...당신은 짜증나는 여자야.

'팝앤 프라이스'

안녕하세요, 팝앤 프라이스입니다.
무엇을 도와 드릴까요?

마리체리 부탁합니다.

체리니?

뭐하는 거야?

나좀 데릴러 와줘

안돼, 지금 일하는 중이야.

나 가봐야 해.

모두 모여!

모여! 모이라고!

모여.

야, 너.

너 내게 순종하던지...

...아니면 죽어.
알다시피 난 내 뜻대로 해야되.

그러니 이제 잘 들어.

넌 내 학생이야..
난 모든 면에서 너보다 나아

그리고 내가 말하면,
넌 진실을 답해야 해.

아니면 널 멍들게 할거야.

우리는 사랑은 고통이라고
노래하는 것때문에 비난 받을 수 없다.

우리는 사랑을 고통이라 말하는 것에 대하여...

...부끄러워하지 않아.

사랑을 고통이라 말하는 것에 대하여.

난 이것을 다시 말 할거야!

로드니스에서 사람들이
너에 대해 물어보고 있어.

일하는데 전화해서 미안해.

괜찮아.

일은 잘 돌아가고 있어?

완전 꿈같지,

특히 사람들이
내가 너인줄 알고 올 때 그래.

하루는 내가 싸인도 해 줬어.

남자가 오더니 자기 딸을 위해서
싸인 하나 해 달라고 하더라고

근데 난 그게 그 남자가
갖고 싶어서 그랬다는 걸 알았어

엄마가 전화 했었어.

인도네시아 라디오에서
"체리 밤"을 틀어주고 있데

너가 자기 딸이라고
모든 사람들에게 자랑한데.

당연히 자기가 내 엄마라고
자랑하고도 남을 사람이야.

벌써 일년이나 됐잖아.
얘기는 해 봐야지.

그렇겠지.

♪ Joan Jett and The Blackhearts
곡명 : I Love Rock N' Roll ♪

♪ I saw him dancin' there by the record machine ♪

♪ I knew he must a been about seventeen ♪

♪ The beat was goin' strong
Playin' my favorite song ♪

♪ And I could tell it wouldn't be long
Till he was with me, yeah me ♪

♪ And I could tell it wouldn't be long
Till he was with me, yeah me, singin' ♪

♪ I love rock n' roll,
So come an' take your time an' dance with ♪

♪ I love rock n' roll,
So put another dime in the jukebox, baby ♪

♪ I love rock n' roll,
So come and take your time and dance with me ♪

끝났군요, 이번 곡은 조안 젯과 블랙하트의...

"아이러브 락앤돌 (I Love Rock 'N Roll)." 이었습니다.

이제, 조안이 우리를 놀라게 하는군요...

...오늘 스투디오에 나와있습니다.

안녕하세요, 조안.

안녕하세요, 로드니?
만나서 반갑습니다.

전 영국 디스코가 유행할 때
광팬이었어요.

아, 저도 당신이 클럽에
왔던 때를 기억하는데....

그때 당신은 15살정도 였죠.

예.

그때 우린 '런어웨이'의 음악을
꽤 많이 틀었었죠.

'런어웨이'는 제 아이같아요.

그때는 저희도 꽤 많이 어렸었죠.

음악투어를 하면서 함께 자랐죠.

- 이봐, 어서 서둘러.
- 락앤롤 음악가가 되고 싶다는 걸..

...언제 알게 되었나요?

전 항상 알고 있었던것 같아요.
제 말은....

만약에 락앤롤이 아니었다면
저는 아마 죽거나 감옥 갔을 거에요.

음악이 제 인생을 구했어요.

- 음악투어에서는 누구나 빠르게 성장하죠.
- 예 그렇죠, 정말 빠르게.

좋습니다, 그럼,
이제부터 몇 분의 전화를 받겠습니다....

엄청나게 많은 팬분들이 기다리고 계시죠.

전화 하신 분, 연결되셨습니다.

안녕, 조안. 나 체리야.

체리라구?

어떻게 지내?

난 죽거나 감옥에 있지는 않아.

이분은 체리 커리입니다, '런어웨이'의 이전 리드 싱어 였죠.

아주 흥미롭군요.

그래, 체리양,
어떻게 지내고 계신가요?

연기를 해보려 하고 있어요.

두 분이 대화한지
꽤 된 것으로 알고 있는데요.

나눌 얘기가 상당히 많겠어요.

하지만 그게 라디오에선 아니겠군요.

난 그냥 인사나 하려고 했어.

그래.

친구에게 전화는 개인시간에 해.

그럼, 나 가 볼께, 조안.

그래, 나도 가 봐야 해 체리.

자 그럼.

다시 음악을 보내드리겠습니다.

이 앨범의 또 다른 히트곡
"크림슨 앤 클로버" 입니다.

락의 '로드니'를 듣고 계십니다.

♪ Ah, now I don't hardly know her
But I think I could love her ♪

♪ Crimson and clover♪

체리 커리는 영화 "폭세스(Foxes)에 출연했고
그녀의 언니 마리와 함께 솔로 앨범을 냈다.
♪ Ah, now when she comes walking over ♪

그러나 그녀의 마약과의 싸움은
그녀의 연예인 생활을 중지시켰다.
♪ Ah, now when she comes walking over ♪

그녀는 중독이 치료된 후에 자신과
비슷한 문제를 가진 십대들의 상담을 도왔다.
♪ Ah, now when she comes walking over ♪

그녀는 중독이 치료된 후에 자신과
비슷한 문제를 가진 십대들의 상담을 도왔다.
♪ Now I've been waitin' to show her ♪

그녀는 지금 전기톱 예술가로
샌프라난도 밸리에서 살고 있다.
♪ Now I've been waitin' to show her ♪

그녀는 지금 전기톱 예술가로
샌프라난도 밸리에서 살고 있다.
♪ Crimson and clover, over and over ♪

조안 젯은 런어웨이가 해체되기 전까지 2년 더 있은 후
'조안 젯과 블랙하트'를 결성했다.
♪ Crimson and clover, over and over ♪

23곳의 메이저 레코드 회사에서 조안의
데붸 앨범을 퇴자 놓자 스스로 앨범을 냈다.

그녀의 첫 곡인 "아이러브 락 앤 롤"은
1위에 올랐고 천만장을 팔았다.

그녀는 국제 공연과 음악제작을 계속하고 있다.

킴 포울리는 1970년대에 '키스 (KISS),
헬렌 레디 (Helen Ready), 엘리스 쿠퍼 (Alice Cooper),

슬레이드(Slade) 등을 포함한 다양한 그룹의
아티스트를 위한 제작과 곡을 만들었다.

머리를 녹색으로 물들이고 지팡이를 든 그의 모습은
아직도 선셋 대로에서 볼 수 있다.

머리를 녹색으로 물들이고 지팡이를 든 그의 모습은
아직도 선셋 대로에서 볼 수 있다.
♪ Yeah, my, my such a sweet thing ♪

감사합니다. 즐감 하셨기를~~~